Lascia stare, Eileen, ci penso io.
Sei sicuro?
- Si'. Vai pure a casa. - Grazie, Danny.
- Ci vediamo domani mattina. - Saro' proprio qui.
Il cibo e' finito, Daryl. Siamo chiusi.
Non e' che per caso vi avanza un cappotto, vero?
Un cappotto ce l'hai addosso.
Un cappotto invernale, amico. Fa freddo.
Entra.
Ecco.
Dei "Rangers"?
Ti aspetti che indossi questo nel New Jersey?
Andiamo, amico, dov'e' il tuo senso dell'umorismo?
Buonanotte, Daryl.
Va' via.
Non e' divertente, pazzoide.
Nessuno sta ridendo, Daniel.
House - Episodio 15, Stagione 5 "Unfaithful"
Traduzione: Vampirelady, BloKKo, Fanny88, Yroku, Faith, Obsidian. Revisione: Faith.
By Subsfactory.it
Fai qualcosa questo venerdi'?
Porto una deliziosa ragazza alla filarmonica.
E' il tuo modo di dire che farai sesso con una prostituta?
Con due. Non si puo' creare un suono armonico con una sola.
Beh, speravo potessi essere disponibile per lo Simchat Bat di Rachel. E'...
Una cerimonia ebraica di attribuzione del nome.
Un'antica tradizione che risale agli anni '60.
A casa mia alle 7.
Ci saranno solo il rabbino, qualche amico e alcuni familiari.
Per dare il benvenuto ad un bambino nel mondo non c'e' niente di meglio
che una dimostrazione palese d'ipocrisia.
Ci sara' vino in abbondanza,
e molte persone che potrai prendere in giro in silenzio.
Mi piacerebbe, ma ho gia' versato un deposito per 16 casse di gelatina.
House...
E' solo per una sera. Ti vorrei li'.
Assurdita' religiose, o una spugnatura.
Posso farti sapere?
Posso aiutarti?
Do solo un'occhiata, grazie.
Contenta di lavorare di nuovo al di sotto delle tue possibilita'?
Dirigere il pronto soccorso e' un sogno per i fannulloni.
Cerchi qualcosa in particolare?
- Non piu'. Dov'e' questo tizio? - Perche'?
Perche' e' il mio prossimo paziente.
Sarebbe maleducato da parte mia non presentarmi.
E' un prete ubriaco che ha avuto un'allucinazione su Gesu'.
Hai paura di esserti lasciata sfuggire qualcosa?
Hai paura di far perdere tempo a tutti?
E' ovviamente colpa dell'alcool o della stanchezza.
Quindi ammetti di non avere idea di quale dei due si tratti?
Ammetto di essere troppo occupata per voler sapere di chi ti vuoi prendere gioco.
Non ringraziarmi.
Il solo sapere di poter essere d'aiuto e' un ringraziamento sufficiente.
Hai fatto tutti questi sforzi per prendere questo caso?
Non e' niente di importante.
Non ci sono casi insignificanti.
Qualche supposizione su come andra' avanti questa barzelletta?
Potrebbe essere epilessia psicomotoria...
Potrebbe essere l'alcool.
Il pronto soccorso non dovrebbe escludere cio' che e' ovvio prima di...
Potrebbe essere tossicita' da atropina, o un tumore al lobo occipitale.
Sai qualcosa su questo caso che non ci stai dicendo?
Perche' pensi una cosa del genere?
Perche' vuoi prenderci un giro.
O prendere in giro un prete che ha le allucinazioni.
Sono possibili entrambe le cose.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Fate un elettroenfecalogramma per l'epilessia,
e una TAC al cervello per i tumori.
E andate a cercare eventuali tossine nella Casa del Signore.
Quattordici, aspettate.
Questo reparto va a rotoli,
e non prendero' un vero caso finche' le cose non si sistemeranno.
Lavoro o relazione... scegliete voi.
- Cosa? - Per dirlo con parole
che possiate capire meglio:
Se non vi lasciate, da qui ve ne andate.
Lo studio clinico e' finito. Io sono fuori, e anche lei.
- Non mi importa. - Siamo adulti. Possiamo gestire la cosa.
- Devi solo darci una possibilita'. - No, non lo siete.
No, non potete. E no, non lo faro'.
Pensateci su.
Avete fino alla fine di questo finto caso per decidere.
Non ero ubriaco.
Ho bevuto solo uno o due bicchieri.
Spesso le persone sottovalutano l'effetto che ha l'alcool su...
Ne avevo bevuti quasi sei.
So quale effetto ha l'alcool su di me. Non e' stato l'alcool.
Ha vissuto a Manhattan per tre anni.
Poi un anno in Oregon, 18 mesi nel New Mexico,
meno di un anno nel Wisconsin,
e adesso vive a Trenton da sei mesi.
Si'.
Piu' cose sappiamo su di lei, piu' e' probabile che riusciamo ad aiutarla.
Mmm, non e' importante dal punto di vista medico, quindi...
Non puo' saperlo a meno che lei non abbia studiato medicina.
Quattro anni fa, un ragazzo di un gruppo giovanile della mia chiesa
mi ha accusato di averlo toccato in modo inappropriato.
Ero innocente, ma la chiesa decise di trasferirmi,
dissero che sarebbe stato piu' facile per tutte le persone coinvolte.
Quando i parrochiani della nuova chiesa hanno saputo
perche' ero stato trasferito, non ne sono stati felici.
Fui mandato via di nuovo, e poi ancora,
ed in che modo tutto questo e' clinicamente rilevante?
Quindi il ragazzo ha mentito?
Era confuso.
Confuso sul fatto che lei l'avesse molestato o no?
Va bene, volevate sapere il perche' dei miei spostamenti e io ve l'ho detto.
Che ne dite di dirmi il perche' delle mie allucinazioni?
La sifilide potrebbe spiegare le allucinazioni.
Non sono sessualmente attivo.
Non deve ammettere di aver fatto qualcosa con quel ragazzo.
Non e' sempre stato un prete.
Ho voluto diventarlo da quando avevo 12 anni. Sono entrato in seminario a 17.
Forse non e' stata un'allucinazione.
Forse era davvero Gesu'.
Non sono pazzo.
Vedere Gesu' farebbe di lei un pazzo?
E' un atteggiamento un po' strano da parte di un prete.
Beh, e' solo un lavoro ora.
L'illusione e' finita molto tempo fa.
Sei una rammuccia. Mezzo rammollito, mezza femminuccia.
Non ho scelta. Faccio parte della cerimonia.
Credevo che fossi gia' stato circonciso.
E' solo una sera, per un'amica.
Che mi dici dell'amico che ha due biglietti
per vedere Brubeck al Blue Note?
- Pensavo avessi in mente un'orgia. - Ho mentito.
Hai mentito a proposito dei biglietti per Brubeck?
Si', ma solo per salvarti da te stesso.
Staro' bene e anche la Cuddy se non ti farai vedere.
Sono sorpreso che ti abbia anche invitato.
E' stranamente lusinghiero.
Dio, sono stanca delle sue stupide bravate.
Tutti devono affrontare le bravate dei propri Boss.
Non e' vero.
Ci son quelli delle risorse umane, c'e' la Cuddy. Ci sono altri lavori.
House non ascolta quelli delle risorse umane.
La Cuddy gli permettera' di licenziarci prima che lei licenzi lui,
e io non voglio un altro lavoro.
Perche' gli stai dietro? Perche' lo difendi?
Solo perche' non voglio essere disoccupato non vuol dire che sono codipendente.
Non sto dicendo che codipendi da lui. Sto dicendo che hai paura.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Quindi vuoi licenziarti?
No, voglio fermare una stupida bravata.
House non vuole licenziare nessuno di noi due.
Lui vuole questo.
Ha due topi da laboratorio in un labirinto
dove ha messo un solo pezzo di formaggio.
Quindi cosa facciamo?
Niente.
Forte.
Ti sembra forte che sia un pedofilo?
E' forte perche' e' un prete che non crede in Dio.
E' forte perche' Dio ha fatto a lui quello che lui ha fatto al ragazzino.
Presumibilmente.
- Credi che sia innocente? - Aveva gli occhi innocenti?
E tu credi che sia colpevole,
che spiega il perche' stai morendo dalla voglia di dimetterlo.
Sto morendo dalla voglia di dimetterlo perche' non e' malato,
- non perche' e' un pedofilo. - Presumibilmente.
Credi davvero che il ragazzino si sia confuso?
Se tutti mentono, allora anche il ragazzino puo' averlo fatto.
Non siamo fortunati ad avere un paziente cosi' interessante?
Non piu'... non e' malato.
Il caso piu' noioso del mondo
e' appena diventato uno scandalo.
Non volete assistere all'ultimo capitolo?
Se vuoi esaminare il suo personaggio,
vai alla Caritas.
Ne abbiamo abbastanza di fargli test per cose che non ha.
Brutte notizie per Foreman e Tredici.
- Il caso e' chiuso. - Non ci lasceremo.
Quindi chi di voi
- se ne sta per andare? - E nessuno di noi si licenzia.
Interessante.
Ti andava bene che Chase e Cameron si frequentassero.
- Ovviamente per te non e' un probl... - Sei licenziato.
Per quanto andrai avanti ancora?
Sappiamo che tu non stai...
Errato...
ancora.
In effetti, mi e' difficile ricordare una tua
risposta giusta nelle ultime settimane.
Se Chase avesse compromesso il suo criterio lavorativo
per aiutare Cameron, avrei licenziato anche lui.
Quando e' stato scoperto il mio errore,
hai fatto di tutto per non farmi contattare la casa farmaceutica.
Per salvare la tua licenza medica, non il tuo lavoro
e tantomeno la tua relazione.
Quindi, cartellino.
D'accordo.
Perche' non provi a cercarci un vero caso?
Come fate a dimettermi quando non avete idea di cosa non va in me?
Sappiamo cos'e' che non va, e ora che ci ha dormito sopra...
Non e' stata una semplice allucinazione.
Ho la nausea. Ho il piede intorpidito come se fosse addormentato.
Non ce l'ha detto prima.
Prima non l'avevo notato.
Si nasconde da qualcuno?
Perche' e' cosi' deciso a restare qui?
Non mi sento bene. Sento di avere qualcosa che non va.
Che piede?
Il sinistro.
Oh, Dio.
Che diavolo e' quello? Che cos'e'?
Il suo dito si e' appena staccato.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Il nuovo sintomo indica che il vecchio sintomo era un vero sintomo,
e alla fine posso tenermi il caso del prete pederasta.
Dove sono Foreman e Tredici?
Se ne sono andati.
La lebbra puo' causare necrosi e allucinazioni.
Perche' se ne sarebbero andati?
Perche' Foreman non lavora piu' qui,
e Tredici e' arrabbiata perche' io l'ho licenziato.
Non preoccupatevi. Tornera'.
Sara' incazzata. Vorra' prendere una posizione.
E Foreman la convincera' che non c'e' ragione
per cui entrambi debbano essere disoccupati.
La lebbra non e' conforme a tutti i sintomi.
- Perche' avresti licenziato Foreman? - L'ho messo di fronte a una scelta...
lasciarla o andarsene.
Non ha scelto nessuna delle due.
Che ne dite dell'ergotismo?
Sta rinunciando alla sua carriera per lei?
Sta rinunciando a questa carriera per lei.
No, i globuli bianchi sono nella norma.
Avvelenamento da monossido di carbonio?
Sono bravi dottori.
Individualmente, sono dei dottori eccellenti,
meglio di te.
Insieme, sono deficienti.
Ispezionate la casa che avrebbero ispezionato
loro se fosse stato un caso reale.
E chiamate Tredici. Ditele di controllare il livello di CO nel sangue.
E portate il prete nella camera iperbarica prima che gli si stacchi qualcos'altro.
Quindi cosa facciamo ora?
Otterro' una lettera di raccomandazione dalla Cuddy
e cerchero' un altro lavoro.
Quindi e' tutto qui? Ti arrenderai cosi' facilmente?
House ha ragione.
La nostra relazione ha intaccato il mio criterio lavorativo.
Quindi e' meglio se me ne vado.
Sara' piu' facile per me trovare un nuovo lavoro.
Non come questo.
Dovremmo andarcene entrambi.
Cosa concluderemmo con questo?
Non preoccuparti.
Staro' bene.
Staremo bene.
Vai pure.
- Ci vediamo stasera? - Tornero' a casa presto.
Pensi davvero che House abbia finito con Foreman?
Secondo me, Foreman dovrebbe farla finita con Tredici.
Non trovera' un lavoro migliore,
il che vuol dire che finira' per prendersela con lei
per aver perso questo, e cosi' finira' per prendersela anche lei.
O magari le difficolta' li faranno avvicinare ancora di piu'.
Invitera' delle amichette da condividere con Foreman.
Nessuna perdita nello scaldabagno.
Non e' una ninfomane.
E' bisessuale, il che, a proposito,
vuol dire che e' abituata ad avere dei partner che non hanno bisogno di una mappa
per trovare il tesoro.
L'avvelenamento da monossido di carbonio
potrebbe essere stato causato dalle sigarette.
Impossibile, almeno che non le abbia fumate sotto in una campana di vetro.
E anche se sai dov'e' il tesoro,
puo' essere comunque abbastanza difficile dissotterrarlo senza un badile.
Puoi sempre comprarlo il badile.
Vediamo...
come posso impedire a House di rovinare la mia
preziosa dimostrazione di ipocrisia religiosa?
Lo so, gli faccio pressioni perche' partecipi,
sapendo che non acconsentira' mai a fare qualcosa che io voglio che faccia.
Non ti ho fatto nessuna pressione. Ti ho semplicemente invitato.
E non c'e' niente di ipocrita nel voler onorare la propria religione.
Per cui adesso segui una dieta Kosher?
Indossi un Talled e offri giovenche in sacrificio al dio Ra?
Aspetta, e' uno dei tuoi dei?
Fallo per bene, non farlo per niente oppure opzione C,
sei una bugiarda e un'ipocrita.
House...
nel bene e nel male tu fai parte della mia vita.
Non e' una tattica.
E' un invito sincero. Voglio davvero che tu venga.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Ne sono felice.
Idiota.
Me ne ero liberata.
Ma adesso verra' ed e' tutta colpa tua.
Da quando i tuoi tentativi falliti di comunicare
con le bugie sono diventati colpa mia?
Magari da quando tu hai dimenticato di come si fa a tenere chiusa la bocca?
Tu hai fatto questo casino e adesso tu rimedierai.
E mi terrai fuori dalla faccenda.
Come sta?
E' stabile. Sembra che la necrosi non si stia diffondendo.
Mi riferivo a Foreman.
Se ne andra' davvero?
In genere e' questo che fanno le persone quando vengono licenziate.
Perche' te la prendi con me?
Mi stavo solo chiedendo cosa aveva intenzione di fare.
Hai ragione, mi dispiace. Non e' colpa tua.
Non e' nemmeno colpa di House.
Vi ha dato una possibilita' e voi l'avete sprecata.
Non ci ha dato una possibilita', ci ha dato un ultimatum.
Pensavo che dopo aver lavorato qui per cinque
anni fossero concessi un errore o due.
Aiutatemi!
Non riesco a respirare.
E' come se avessi un peso sul petto!
Sembra un attacco di cuore.
Immagino che tu lo sappia.
Non posso scavalcarlo.
Non ti sto chiedendo di scavalcarlo.
Ti sto chiedendo una lettera di raccomandazione.
Eric la verita e' che...
House ha fatto bene a licenziarti.
Hai falsificato dei risultati medici,
mettendo a repentaglio la reputazione di questo ospedale.
Sei fortunato a poter ancora esercitare.
Non posso trovare un buon lavoro in un altro ospedale senza una raccomandazione.
Mi dispiace.
Il dolore al petto non era angina.
L'elettrocardiogramma ha escluso l'attacco cardiaco.
Percio' la buona notizia e' che non ha avuto un attacco cardiaco.
Quella brutta e' che sembra che io abbia licenziato l'unico medico
che sa riconoscere un attacco cardiaco.
Quindi l'uomo di Dio che non crede in Dio ha avuto
un attacco cardiaco che non e' un attacco cardiaco.
So scegliere davvero dei casi fantastici, vero?
Puo' essere un disturbo della coagulazione.
Tre sintomi diversi, tre coaguli diversi?
Lo so. Non e' fighissimo?
Voi due fate un'angiografia.
Tu non vuoi lavorare quindi... perche' non vai
a comprarmi un biglietto della lotteria?
Piu' il paziente sta male e piu' mi sento fortunato.
Dove vai?
Voglio presentarmi.
Sei davvero vergine?
Dovete curarmi. Non dovete per forza credermi.
E prima di poterla curare, dobbiamo diagnosticarla.
Il fatto di non sapere se possiamo crederle lo sta rendendo difficile.
Tutto quello che vi ho detto e' vero.
Ha perso la sua fede perche' un ragazzino e' entrato in confusione?
E perche' la chiesa mi ha abbandonato e il mio Dio si e' dimenticato di me,
e io non sono riuscito a capire perche' Dio farebbe una cosa del genere.
Dio ha dato alla chiesa e a quel ragazzo il libero arbitrio.
L'uso di quel libero arbitrio l'ha ferita.
Il che vuol dire che lei e' solo una vittima
- del dono di Dio al genere umano. - Oh, si'.
Dio vuole che la vita abbia un significato.
La vita non ha significato senza libero arbitrio.
Dove c'e' libero arbitrio c'e' sempre sofferenza.
Quindi Dio vuole che soffriamo.
Questo ragionamento mi ha stufato ancora prima che finissi di parlare.
E anche se me la bevessi,
che cosa diavolo sta combinando Dio?
Solo le cose grosse?
Gli atti di Dio, gli uragani, i terremoti
le uccisioni casuali di milioni di persone innocenti.
E allora faremmo meglio a pregare, dannazione.
Dio, vorrei che non fossi un pedofilo.
I polmoni sono a posto. Nessuna embolia.
Ne' pleurite, ne' polmonite.
Mi dispiace. Questo le fara' male.
No, sto bene.
Non sente nessun dolore?
No, perche'?
Perche' dovrebbe sentirlo.
Lo sente questo?
No.
L'insensibilita' localizzata e' un nuovo sintomo.
No se il dolore al petto e' collegato al torpore.
Non e' un problema circolatorio. E' neurologico.
Fate uno studio di conduzione dei nervi.
E fate attenzione.
Se lo uccideste, finirebbe per ballare con l'Oscuro Signore.
Perche' diavolo vai al Simchat Bat della figlia della Cuddy?
E' una cerimonia religiosa. E' noiosa.
Perche' sprecare una bella serata che potrebbe essere trascorsa meglio
intorpidendoti con l'alcool e autocommiserandoti.
Ok.
Ok? Ok, non andrai?
Ok, hai adempiuto ai tuoi obblighi nei confronti della Cuddy.
Perche' lo fai?
Perche' Hillary ha scalato l'Everest?
Tu hai sempre una ragione. Di solito sbagliata, ma e' una ragione.
Si sta comportando in modo infantile.
Ecco, questo e' un esempio di quelle sbagliate.
E' risentimento?
La cicogna ha portato a casa un altro bambino,
e tu non vuoi condividere la mamma?
O proprio non sopporti la felicita' altrui?
Sta provando ad imbrogliarmi.
Se glielo permettessi, vincerebbero i terroristi.
Ho sentito che potrebbe esserci un posto al pronto soccorso.
Foreman e' un neurologo. Non sarebbe il posto...
Ho fatto un tirocinio al pronto soccorso a Miami.
Se riuscissi a trovare un altro lavoro, magari House riassumerebbe Foreman.
Non andartene.
La Cuddy non scrivera' una raccomandazione per Foreman.
Non potra' trovare un buon lavoro.
Neanche Foreman dovrebbe andarsene.
Pensi che dovrebbero rompere?
Le storie fra colleghi sono una cattiva idea.
Noi abbiamo vinto contro le pochissime probabilita'.
Wow, queste frasi tenere dovresti tenerle da parte per il matrimonio.
House sta giocando con voi.
Se gli lasci passare questa, non ti rispettera' mai.
O magari ti sta aiutando.
Sa che tra voi potrebbe non funzionare, e vi sta facendo un favore.
Gia', questo suona molto piu' House-style.
So che cercano qualcuno al Mercy. Faro' una telefonata.
- Il vostro capo fa sempre cosi'? - Di solito peggio.
Trovare un compagno ateo gli rallegra sempre la giornata.
Pensa che sia possibile che Dio stia testando la sua fede?
No, ho gia' fallito in quello.
Non avrebbe alcun senso quello che mi sta facendo.
Ho trovato qualcosa. Sembra neuralgia intercostale.
Cosa vuol dire?
Qualcosa disturba uno dei nervi che sta attorno alle sue costole.
Spiegherebbe i dolori al petto e l'addormentamento.
Potrebbe anche causare atrofia muscolare.
- Fa qualcosa agli occhi? - Perche'? Qualcosa non va?
Vede di nuovo Gesu'?
Non vedo niente. Sono cieco dall'occhio destro.
Gli esami oftalmologici sono normali.
L'occhio non ha nulla che non vada fisicamente.
Il battito cardiaco e' basso.
La perdita sensoriale si sta diffondendo,
ha debolezza muscolare progressiva. Si sta spegnendo.
Deve essere qualcosa di sistemico, magari un'autoimmune.
Il liquor era pulito per la Guillain-Barre.
- Cancro? - Le immagini non mostrano tumori.
- Il che ci porta ad un infezione. - Sarebbe pieno di globuli bianchi.
O magari siamo alla porta del backstage di un concerto dei Duran Duran.
Centinaia di ragazze urlanti raggruppate assieme.
Cosa significa?
Che alle ragazze piacciono le band rock?
La presenza dei fan indica la presenza della band.
Serata diversa... stessa band, stessa porta.
Solo che adesso non c'e' nessuna ragazza. Che vuol dire questo?
Mi dispiace, non ne so nulla di band di capelloni.
Non erano una band di capelloni. Erano i nuovi romantici.
La band se n'e' gia' andata?
No, la band c'e' ancora e continua a rockeggiare.
Quand'e' che l'assenza dei fan non indica l'assenza della band?
Quando siamo nel 2009.
E non ci sono in giro fan dei Duran Duran.
Non li fanno piu'.
Se non c'e' infezione
e' perche' non ci sono fan, non ci sono globuli bianchi.
Pensi che sia la milza?
Perche' mi disturbo a creare queste stupende metafore,
se poi devo dirlo alla lettera?
Si', penso sia la milza. Andate a fare una biopsia.
Io cerco di togliermi dalla testa "New moon on monday".
Com'e' che questa volta hai parlato?
Se me ne andassi, riassumeresti Foreman?
Perche'?
Non potrebbe trovare un altro lavoro. Io si'.
- E vuoi fare questo sacrificio per lui? - Si'.
Foreman sa di questo piano?
Si'.
Beh, se sta bene a lui, chi sono io per dire no?
Stia fermo.
Pensa che abbia problemi alla milza?
E' quello che stanno controllando.
Se riuscissi a curarla, cosa succederebbe dopo?
Iniziera' a pensare che Dio abbia agito tramite me?
Che questo sia una specie di miracolo?
- Pensa che sia stupido? - E' quello che sto controllando.
Perdere la fede, non e' stata una mia decisione.
E' successo. Se n'e' andata, per sempre.
Ma se puo' sparire magicamente, allora per magia potrebbe riapparire.
Che e' quello che spera.
- Il suo lavoro... - Fa schifo.
E' questo il punto.
Farebbe piu' soldi frullando decaffeinati, eppure sta ancora predicando ai poveri.
Perche' fare il lavoro del Signore, se il Signore non c'e' piu'?
Sono stato con la chiesa durante tutta l'eta' adulta.
E' l'unica abilita' che posso sfruttare.
Sento puzza di avanzi di fede.
Vuole parlare di ipocrisia? Che mi dice di lei?
Si comporta come se non gliene fregasse di nessuno,
ma eccola qui... a salvare vite.
A risolvere enigmi.
Il fatto che salvi delle vite e' solo un danno collaterale.
Si', bella scusa.
Non credo lei stia cercando qualcuno che provi che ha ragione.
Credo che stia cercando qualcuno che provi che lei ha torto,
per darle speranza.
Vuole credere, non e' vero?
Si', voglio uscire di qui e ritrovarmi in una foresta di piante puttane,
ma non penso che sia una buona idea dire alla gente di fornicare con i frutti.
Ehi, stavo giusto parlando di te...
non di te nello specifico... di puttane ed ipocrisia.
Avevi ragione.
Non ti voglio li'.
E' un'occasione speciale colma di amore e di accoglienza,
e l'ultima cosa che vorrei e' qualcuno pieno di disgusto e disprezzo.
Ok.
Tutto qui?
Davvero non verrai?
Non verro' davvero.
Grazie.
Prego.
Cavoli, mi sento cosi' maturo.
Vi sta chiaramente prendendo in giro,
vuole vedere quanto e' seria la cosa.
Se resisti, secondo me riassumera' Foreman.
Secondo me no, e anche se mi sbagliassi, penso che dovreste lasciarvi.
E' solo una questione di tempo prima che uno
dei due trovi l'altro a letto con un'altra donna.
- Ha parlato l'esperto di relazioni. - Da 12 anni e va ancora avanti.
Ehi, se ce la fai tu, ce la possono fare tutti.
E' divertente che le due persone presenti che pensano
che le relazioni siano facili siano entrambe single.
Non penso che siano facili.
Ecco perche' se trovi qualcosa che potrebbe essere buono,
- dovresti tenertelo stretto. - Tutto puo' essere buono.
Molto poco lo e'.
La milza e' a posto, solo qualche traccia insignificante di microbi minori.
Nulla che lo farebbe ammalare.
Quali microbi minori?
Perche' la gente si rifugia improvvisamente nella religione quando ha figli?
Paura dell'ignoto.
E' un fondamento della fede.
Penso che abbia senso.
Quindi ha senso perche' non ha senso.
Il fatto che lei lo stia criticando non ha molto senso.
Ha davvero una cosina per il suo capo, eh?
Ho una cosina con la cosina del mio capo.
Lei non ha un cosino... nel vero senso della parola.
Mi esprimo molto a metafore.
E lei?
29 anni di celibato.
Cosa la trattiene ora?
Chi vuole una relazione con un prete?
Chi vuole una relazione?
House?
E' l'acqua santa.
Credevamo che se si fosse trattato di un'infezione,
sarebbe stato qualcosa di grosso e cattivo.
Ma ha il pneumocisti,
un microbo innocuo che e' ovunque e non fa mai ammalare nessuno,
a meno che non abbiano un sistema immunitario compromesso.
Quindi padre Nietzsche ha l'AIDS.
Impossibile.
Non ho mai fatto una trasfusione.
Non mi sono mai bucato. Non ho mai fatto sesso.
Allora lo provi. Faccia un test per l'AIDS.
No. So di non avere l'AIDS.
Non possiamo curarla finche' non sappiamo cos'ha.
Un risultato negativo non prova niente.
Se per una remota possibilita' fosse un falso positivo,
perderei per sempre tutta la credibilita'
- che mi e' rimasta. - Direi che quella l'ha appena persa.
Direi che con lei l'ho persa tanto tempo fa.
- Dovremmo iniziare la cura per l'AIDS. - Dobbiamo esserne sicuri.
La terapia antiretrovirale potrebbe friggergli il cuore, il fegato e i reni.
- Sono disposto a correre il rischio. - Generoso da parte tua.
Mi preoccupa di piu' il ragazzo che ha molestato.
Dovremmo trovarlo e fargli fare il test.
- Non pensi l'abbia gia' fatto? - Forse si', forse no,
ma questo e' un rischio che non voglio correre.
Legalmente non possiamo informare i partner sessuali delle malattie veneree.
Non si tratta di un ubriacone da bar di mezza eta' a cui piace farlo senza guanto.
Questo e' un ragazzo innocente che e' stato molestato.
Vuoi solo rinfacciarlo al prete, fare in modo che sia di nuovo trasferito.
Si', non sia mai che il pedofilo abbia problemi lavorativi.
E ti arresterebbero.
Ho perso abbastanza dottori questa settimana.
Dategli il trattamento per l'AIDS.
Ho trovato un lavoro.
Non sapevo ne cercassi uno.
Eggers al Mercy dice che posso iniziare lunedi'.
Perche' dovresti...
House dice che se vado via, tu puoi tornare.
Sono passati meno di due giorni.
Hai gia' perso fiducia in me? Ti trovi un lavoro alle mie spalle?
Ti comporti come se ti avessi tradito.
Ho detto che me ne sarei occupato io.
House sapeva che avresti reagito cosi'.
Wow.
Immagino che House mi conosca meglio di te.
Peccato non sia bisex.
Buona notte.
Non e' odioso quando mettono i funghi sotto il formaggio?
Il fatto che tu ci vada convalida la sua ipocrisia.
Se ti invitasse ad un linciaggio cerimoniale, ci andresti?
Dipenderebbe da che cibo ci sarebbe.
Tutti sono ipocriti.
Perche' all'improvviso ti ossessioni cosi' sul tipo di ipocrisia della Cuddy?
Sto solo facendo conversazione.
Preferiresti tornare ai funghi e al formaggio?
Sei tu l'ipocrita!
Vuoi andarci!
Tu non ce l'hai con questa bambina! Vuoi essere incluso!
Si', ma non prima del suo 16esimo compleanno...
- in alcuni stati. - E' ridicolo.
Vi meritate a vicenda.
Se vuoi andare, vai e comportati da essere umano.
Wow, bel consiglio,
eccetto per due piccole cose.
Mi comporto come se non volessi andare perche' non voglio andare, e...
sono incapace di comportarmi come un essere umano.
Ryan?
- Si'? - Sono il dottor Chris Taub.
Possiamo parlare?
Si'. Qual e' il problema?
Uh, in privato?
Nessuno ci ascolta qui.
Uhm, lavoro all'ospedale Princeton Plainsboro.
Ho notizie di padre Daniel Bresson.
Di che si tratta?
Uh, crediamo abbia l'AIDS.
Ok, quindi?
Beh...
Uh, dato l'incidente di 4 anni fa,
penso che dovresti fare il test, a meno che tu non l'abbia gia' fatto.
- Quanto e' malato? - Molto.
Ok. Beh, uhm, grazie.
Hai fatto il test?
Uh, si'.
E?
E non sono davvero affari suoi.
Rivoglio il mio lavoro.
Amore, sacrificio, inganno
e ora tradimento.
E' meglio di una telenovela.
Che succede?
Beh...
o Foreman e' qui, come avete discusso,
per supplicare di riavere il lavoro in cambio del tuo licenziamento,
oppure...
niente.
- Stai cercando di farmi licenziare? - Sto suggerendo che ti licenzi
ed io rimango, il che e' proprio quello che suggerivi ieri notte.
Ho detto ad Eggers che non volevo il lavoro.
Trovane un altro.
Ti ci sono volute solo otto ore per trovare quello.
Il punto e',
perche' non mi hai detto che l'avresti fatto?
- Perche' sei qui senza di me? - Stai esagerando.
- Ne parleremo piu' tardi. - Oh, e' di questo che si tratta.
Si tratta di te che assumi il controllo.
Si tratta del tuo non essere in grado di accettare che io ti salvi il culo.
E tu non stai assumendo il controllo adesso?
Si'!
Chi e' la stronza che controlla adesso?
House, zitto.
Non hai mai voluto l'altro lavoro. Non hai mai voluto salvarmi.
Volevi offrirti di salvarmi in modo da non sentirti in colpa.
Sapevi che avrei detto di no.
Ecco perche' adesso sei cosi' tanto arrabbiata.
Sei un idiota.
Beh, puoi seguirla e tentare di ricucire lo strappo,
oppure toglierla di mezzo e riavere il tuo posto.
Bentornato.
La cura contro l'AIDS non funzionera'.
Se ci lasciasse fare un test, potremmo smettere di curarla,
oppure potrebbe smetterla di mentire.
Conosco la sensazione.
La pressione sanguigna sta salendo. Si sente bene?
No, sento delle vampate.
Sto andando a fuoco ovunque.
Ah, il petto.
Non e' un nuovo sintomo.
E' solo una reazione ai medicinali per l'AIDS.
Ha reagito peggiorando. Significa che non e' AIDS.
E Satana si ritiro' dalla presenza dell'Eterno
e colpi' Giobbe d'un'ulcera maligna.
Credi che sia la sindrome con iper IgE?
Preferisco il termine colloquiale "Sindrome di Giobbe".
Spiega la sindrome e la mia citazione.
E' la prima cosa che ho controllato.
I livelli di immunoglobuline sono normali.
Potrebbe trattarsi di qualche altro disordine genetico.
Dei microtumori cerebrali potrebbero spiegare la cecita' e le allucinazioni.
Non abbiamo rinvenuto alcun tumore.
Per questo non ho parlato di "tumori". Ho detto "microtumori".
Quindi la tua spiegazione non dipende
dal fatto che siamo dei gran cretini, soltanto dei cretini?
Dovremmo iniziare dei test genetici.
- Richiedono troppo tempo. - Allora iniziamo la cura.
La cura e' l'operazione chirurgica.
Non possiamo operarlo senza una conferma.
Quindi la tua opinione e' che non possiamo ne' testare ne' curare?
La mia opinione e' che ti sbagli.
Non funzionera'.
Stai scherzando? Non mi sono mai sentito piu' vivo.
Le dispute generano creativita'. Andate a fare i test genetici.
Subito.
Allora, adesso pensate che non abbia l'AIDS?
Credo ancora che si tratti di AIDS.
Nella rara ipotesi che non sia cosi', seguiremo altre strade.
Ryan.
Lui, uhm...
Sta morendo?
Uh, non sappiamo che cosa gli stia succedendo.
- Gli posso parlare? - Non credo sia una buona idea.
Ryan?
Uhm, perche' non ti prendo...
Andiamo, Ryan, non e' un buon momento...
Mi dispiace.
Per tutto quanto.
Mi dispiace.
Lo so.
Ripensamenti sulla Cuddy?
No.
Ma, ti prego, sentiti libero di parlare a vanvera.
Crescere un figlio da sola fa paura.
Lei sta solo facendo
quello che fai tu, quello che fa chiunque...
cerca di evitare il dolore.
La religione non e' l'oppio delle masse.
La religione e' il placebo delle masse.
Se intendi dire che non e' una ipocrita...
No.
Sto cercando di darti un motivo razionale
per sorvolare sulla sua ipocrisia cosi' che tu
non ti senta un ipocrita andando da lei.
Oh, scusa. Continua.
Ok. Anche se esistesse una verita' assoluta,
non la possiamo conoscere interamente,
e tu non puoi condannarla per averlo riconosciuto.
Stai eliminando i sintomi?
Possiamo sapere ogni cosa.
Questa e' medicina, non metafisica.
La verita' e' la verita'.
- Corrisponde. - Non e' cosi'.
Non puoi eliminare un sintomo.
Posso farlo, se non lo e'.
Beh, cosa sarebbe?
Non e' un sintomo.
Lei non morira'.
Ha la sindrome di Wiskott-Aldrich.
Indebolisce il sistema immunitario,
la rende sensibile a tutta la roba da l'AIDS senza avere davvero l'AIDS.
E non se l'e' presa. Ci e' nato.
Un altro dono di Dio.
Ne e' sicuro?
Il test genetico dovrebbe confermarlo, ma spiega tutti i suoi sintomi,
il dito del piede, il petto, gli occhi, la pelle.
E la mia allucinazione?
Quella la spiega lo Scotch.
Ma era solo una coincidenza.
Le coincidenze capitano.
Quella coincidenza e' cio' che mi ha portato da lei in primo luogo.
Ha promesso che non ne avrebbe parlato.
Einstein disse,
"La coincidenza e' la soluzione di Dio per rimanere anonimo".
Una donna in Florida disse,
"Guarda, Gesu' sta nel mio panino al formaggio".
Non voleva nemmeno accettare il mio caso.
Non credeva nemmeno che fossi malato.
Il fatto che mi sbagliassi non e' una prova di Dio.
Sto solo cercando di capire
in che modo la mia vita possa essersi trasformarta in un solo giorno.
Non si preoccupi.
Molto presto la sua vita tornera' a fare schifo.
Tutto cio' che le e' successo si puo' spiegare razionalmente.
Lo so.
E' che...
Ci sono tante coincidenze.
House aveva ragione sul prete.
Il test genetico ha confermato che si trattava della Wiskott-Aldrich.
Ed io l'avrei dimesso.
Chiunque l'avrebbe dimesso, House compreso.
Ha usato quel caso solo per temporeggiare.
Eppure era un caso vero e lui l'ha risolto.
Ma violando i propri principi
e ignorando dei sintomi validi.
Eppure, in qualche modo, l'ha fatta franca.
Ha salvato un'altra vita.
Tu vuoi che venga stasera.
Glielo dovresti dire.
Fuori fa freddo.
Almeno tu hai delle scarpe che ti coprono i piedi.
- Quindi e' stasera? - Gia'.
Brutto tempo per quello, eh?
Magari avrai fortuna.
Magari tua sorella decidera'
che le strade sono troppo pericolose per mettersi al volante.
Tengo le dita incrociate.
Divertiti.
www.subsfactory.it